Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 640(V)

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Ante (II) des Tempels
Kalkstein
148/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1στραταγέοντος Λύσ‒
1Als Stratege war Ly-
2[ω]νος Στρατίου, μηνὸς{ος} Εὐ[θυ]‒
2son aus Stratos, im Monat Euthy-
3αίου ἀπέδοτο Λύκιος Λαμίου Ναυ‒
3aios, hat verkauft Lykios S.d. Lamios aus Nau-
4π̣άκτιος τοῖ Ἀ̣σκλαπιοῖ τοῖ ἐν
4paktos dem Asklapios in
5Κρουνοῖς σῶμα̣ ἀνδρεῖον, οἷ ὄνο‒
5Krounoi einen männlichen Sklaven mit Na-
6μα Ἀ̣λέξανδρος, οἰκογενῆ, τι‒
6men Alexandros, hausgeboren, zum
7μᾶ̣ς ἀ̣ργυρίου ?. βεβαιωτῆρα̣
7Preis von 5 M(inen) in Silber. Als Bürgen
8κατέστασε Νικίαν Ἑρμ[ο]γ̣ένους.
8hat er bestimmt Nikias S.d. Hermogenes.
9τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι Πρα̣ξία̣ς
9Die Kauf(urkunde) verwahren Praxias
10Ἐμινα̣ύτου Να̣υπάκτιος, Γάστρ‒
10S.d. Eminautos aus Naupaktos (und) Gastron
11ων Λάμπιος Βούττιος. μάρτυροι
11S.d. Lampis aus Bouttos. Zeugen:
12Πολύστρατος, Ἀσκλαπιάδα[ς],
12Polystratos, Asklapiades,
13Δ̣αῖτος, Μενέμαχος Μένω‒
13Daitos, Menemachos S.d. Menon,
14νος, Ἀλεξιάδας, Λύκος
14Alexiadas, Lykos
15Πύρρου, Ἀγέλα̣ος, Λυσίμαχος,
15S.d. Pyrrhos, Agelaos, Lysimachos,
16Λυκίσκος, Θράσων, Λύκος,
16Lykiskos, Thrason, Lykos,
17Ἀ̣μύνανδρο[ς], Δαμοκράτης,
17Amynandros, Damokrates,
18Πετρα̣ῖος, Δαμέας.
18Petraios, Dameas.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0